Fix dynamic UDP SPTPS relaying.

Refactoring commit 0e653260478005eb7c824a9a1a3df04f39938cd6 broke UDP
SPTPS relaying by accidently removing try_tx_sptps() logic related to
establishing connectivity to so-called "dynamic" relays (i.e. relays
that are not specified by IndirectData configuration statements, but
are used on-the-fly to circumvent loss of direct UDP connectivity).

Specifically, the TX path was not trying to establish a tunnel to
dynamic relays (nexthop) anymore. This meant that MTU was not being
discovered with dynamic relays, which basically meant that all packets
being sent to dynamic relays went over TCP, thereby defeating the whole
purpose of SPTPS UDP relaying.

Note that this bug could easily go unnoticed if a tunnel was established
with the dynamic tunnel for some other reason (i.e. exchanging actual
data packets with the relay node).