Shorter paths to PID files in integration tests

Tests were running into the 108-char limit on UNIX socket path length.

Since we don't care about saving PID files and sockets for further
analysis if anything does wrong with the test, just shove them into a
temporary directory (which is likely to have a very short name).