connection_t: split compression_level/log_level into two fields

compression_level is reused as a place to store log_level when piping
logs to tincctl. Since it was being compared directly with a log level,
it felt like a wrong field is being used by mistake.

Wrap it in union to avoid wasting additional memory.