Fix `make distcheck`

`make distcheck` builds and then calls both tinc and tincd with two options:

	--version
	--help

tincd behavior was changed by 28b7a53b6 to print usage information to
stderr, but automake expects to see a non-empty output from stdout, and
fails distcheck if it's empty.