Make datagram SPTPS key exchange more robust.

Similar to old style key exchange requests, keep track of whether a key
exchange is already in progress and how long it took. If no key is known yet
or if key exchange takes too long, (re)start a new key exchange.