Simplify reading lines from configuration files.

Instead of allocating storage for each line read, we now read into fixed-size
buffers on the stack. This fixes a case where a malformed configuration file
could crash tinc.