CI (GitHub & sourcehut): add clang-tidy checks.