CI: fix running clang-tidy on full sources