Fix tincd logfile location when running tests.