Fix "tinc start" on Windows when the path contains spaces.