Flush output buffers in the tap reader thread on Windows.