It appears that autogen.sh doesn't like es.po if it isn't mentioned in
[tinc] / doc / sample-config / hosts /
drwxr-xr-x   ..
-rw-r--r-- 425 alpha
-rw-r--r-- 466 beta