Do not set indirect flag on edges from nodes with multiple addresses.

Since tinc now handles UDP packets with a different source address and port
than used for TCP connections, the heuristic to treat edges as indirect when
tinc could detect that multiple addresses were used does not make sense
anymore, and can actually reduce performance.