Forward packets to not directly reachable hosts via UDP if possible.

If MTU probing discovered a node was not reachable via UDP, packets for it were
forwarded to the next hop, but always via TCP, even if the next hop was
reachable via UDP. This is now fixed by retrying to send the packet using
send_packet() if the destination is not the same as the nexthop.