Always remove a node from the UDP tree before freeing it.

Valgrind caught tinc reading free'd memory during a purge(). This was caused by
first removing it from the main node tree, which will already call free_node(),
and then removing it from the UDP tree. This might cause spurious segmentation
faults.