Don't keep an address cache in an outgoing_t.

Address caches are associated with nodes, so just use the address cache
in the node_t struct. Also ensure we always have opened an address cache in
setup_outgoing_connection().

Thanks to admincheg for finding this issue.