Refactor outgoing connection handling.

Struct outgoing_ts and connection_ts were depending too much on each other,
causing lots of problems, especially the reuse of a connection_t. Now, whenever
a connection is closed it is immediately removed from the list of connections
and destroyed.