Use inet_pton() to parse Subnets.

Nowadays all operating systems tinc runs on should support IPv6, so we
can rely on inet_pton() and inet_ntop() to convert IPv4 and IPv6
addresses. Use this instead of our own parsing code.