Update docs with instructions on building with meson