CI: use compilation database for clang-tidy job