CI: add tests with OpenSSL 3.0